1
00:00:03,379 --> 00:00:05,631
<i>În întunericul care se răspândește</i>

2
00:00:05,715 --> 00:00:08,301
<i>Am promis un jurământ față de revoluție</i>

3
00:00:08,384 --> 00:00:13,431
<i>Nu pot lăsa pe nimeni să-l întrerupă</i>

4
00:00:13,556 --> 00:00:18,644
<i>O să mă schimb</i>

5
00:00:27,069 --> 00:00:31,448
<i>Viitorul care
fructul interzis prevestește...</i>

6
00:00:31,490 --> 00:00:35,327
<i>O să mă schimb</i>

7
00:00:35,453 --> 00:00:39,999
<i>Visul în realitate</i>

8
00:00:42,501 --> 00:00:46,005
<i>Sfârșitul</i>

9
00:00:46,088 --> 00:00:51,218
<i>Ce dorește toată lumea</i>

10
00:00:52,636 --> 00:00:54,471
<i>În întunericul care se răspândește</i>

11
00:00:54,513 --> 00:00:57,808
<i>Am promis jurământul nostru față de revoluție</i>

12
00:00:57,850 --> 00:01:02,813
<i>Nu pot lăsa pe nimeni să-l întrerupă</i>

13
00:01:02,938 --> 00:01:07,985
<i>Într-o zi îți voi arăta</i>

14
00:01:08,110 --> 00:01:11,363
<i>Un luminos și ideal</i>

15
00:01:11,489 --> 00:01:17,036
<i>Lumea</i>

16
00:01:56,075 --> 00:01:58,953
ȚĂMÂNUL SHINIGAMI

17
00:02:07,586 --> 00:02:10,756
Ce?
Din nou două capete de moarte?

18
00:02:11,340 --> 00:02:14,802
Hah! Eu câștig.
Nu ține împotriva mea.

19
00:02:15,678 --> 00:02:18,306
Hei Ryuk... Vrei să ni te alături?

20
00:02:18,681 --> 00:02:20,641
Alăturați-vă nouă, pentru o dată.

21
00:02:23,686 --> 00:02:25,813
Nu, sunt bine.

22
00:02:32,695 --> 00:02:35,740
Nu am făcut nimic
dar tot s-a suparat...

23
00:02:35,781 --> 00:02:36,991
Serios? Și atunci?

24
00:02:37,074 --> 00:02:39,159
Ce se întâmplă, Yagami?

25
00:02:39,743 --> 00:02:42,120
Vă rugăm să traduceți propoziția.

26
00:02:47,042 --> 00:02:48,919
Urmați învățăturile lui Dumnezeu.

27
00:02:49,545 --> 00:02:52,757
Apoi binecuvântările mării
va deveni generos...

28
00:02:53,591 --> 00:02:55,510
Și nu vor fi furtuni.

29
00:02:56,719 --> 00:03:00,765
<i>Astăzi, la aproximativ 11 a.m
Prefectura Kanagawa din Yokohama,</i>

30
00:03:00,890 --> 00:03:02,975
<i>apare corpul unui bărbat
să aibă vreo 30 de ani</i>

31
00:03:03,058 --> 00:03:05,435
<i>a fost găsit într-un apartament,
acoperit de sânge.</i>

32
00:03:05,561 --> 00:03:08,439
<i>Poliția din Kanagawa s-a deschis
o anchetă de omucidere.</i>

33
00:03:08,480 --> 00:03:09,648
<i>În alte știri...</i>

34
00:03:10,566 --> 00:03:11,859
<i>Astăzi, la scurt timp după prânz,</i>

35
00:03:11,942 --> 00:03:15,821
<i>Naoki Kofuji, 35 de ani, a fost arestat
în legătură cu uciderea de</i>

36
00:03:15,905 --> 00:03:19,367
<i>o femeie de 25 de ani
el locuia cu</i>

37
00:03:19,491 --> 00:03:23,203
<i>în districtul Shibuya
din Tokyo.</i>

38
00:03:24,622 --> 00:03:29,877
<i> Zi de zi...
același lucru iar și iar.</i>

39
00:03:31,837 --> 00:03:34,506
<i>La naiba... E atât de ridicol...</i>

40
00:03:36,091 --> 00:03:37,217
<i>Lumea asta...</i>

41
00:03:37,760 --> 00:03:39,220
<i>...este putred.</i>

42
00:03:39,678 --> 00:03:42,639
RENASTERE

43
00:03:47,770 --> 00:03:49,522
În niciun caz! Te-ai dus să vezi asta?

44
00:03:49,939 --> 00:03:53,067
A fost o astfel de pierdere de timp.
Ar trebui să cer o rambursare!

45
00:03:53,275 --> 00:03:54,693
Ei bine, ai văzut-o...

46
00:04:29,895 --> 00:04:33,899
<i>Death Note... Tradus direct,
un caiet al morții...</i>

47
00:04:37,486 --> 00:04:38,612
<i>Cum se utilizează...</i>

48
00:04:39,488 --> 00:04:42,116
<i>Omul al cărui nume este scris
în această notă...</i>

49
00:04:42,908 --> 00:04:44,118
<i>va muri?</i>

50
00:04:46,495 --> 00:04:47,705
<i>Atât de prost...</i>

51
00:04:48,872 --> 00:04:51,041
<i>Este atât de bolnav.</i>

52
00:04:52,001 --> 00:04:55,296
<i>Nu este diferit
dintr-o scrisoare în lanț.</i>

53
00:04:56,171 --> 00:04:58,972
<i>„Omul al cărui nume este scris
în acest bilet va muri..."? Haide.</i>

54
00:05:08,892 --> 00:05:12,312
<i>Serios...
ceva e problema cu mine.</i>

55
00:05:15,691 --> 00:05:17,571
<i>Această notă nu va intra în vigoare
decât dacă scriitorul</i>

56
00:05:17,609 --> 00:05:20,570
<i>are chipul persoanei în minte
când îi scrie numele. Prin urmare...</i>

57
00:05:20,612 --> 00:05:24,241
<i>Partajarea persoanelor
același nume nu va fi afectat.</i>

58
00:05:24,867 --> 00:05:27,161
<i>Dacă este scrisă cauza morții</i>

59
00:05:27,202 --> 00:05:29,579
<i>în 40 de secunde umane
de scriere a numelui persoanei,</i>

60
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
<i>se va întâmpla.</i>

61
00:05:31,290 --> 00:05:32,750
<i>Dacă cauza morții
nu este specificat,</i>

62
00:05:32,791 --> 00:05:34,584
<i>persoana va muri pur și simplu
a unui atac de cord.</i>

63
00:05:35,210 --> 00:05:36,628
<i>După ce a scris cauza morții,</i>

64
00:05:36,712 --> 00:05:39,215
<i>detalii despre moarte
ar trebui scris</i>

65
00:05:39,340 --> 00:05:41,300
<i>în următoarele 6 minute
și 40 de secunde.</i>

66
00:05:42,343 --> 00:05:46,848
Deci poți lăsa oamenii să moară
pașnic sau să-i facă să sufere.

67
00:05:47,473 --> 00:05:50,893
O farsă atât de complicată
nu e prea rău, cred.

68
00:05:58,192 --> 00:06:00,778
Scrie pe numele lor și mor, nu...

69
00:06:02,279 --> 00:06:03,614
Asta e atât de stupid!

70
00:06:19,713 --> 00:06:20,881
<i>Așteaptă puțin...</i>

71
00:06:21,048 --> 00:06:24,134
<i>Dacă cineva chiar moare,
asta mă face un criminal?</i>

72
00:06:25,594 --> 00:06:29,306
<i>In niciun caz. Este imposibil.</i>

73
00:06:30,432 --> 00:06:32,476
<i>Atacatorul care a ucis
șase persoane ieri...</i>

74
00:06:32,559 --> 00:06:34,519
<i>într-un cartier comercial aglomerat
în Shinjuku...</i>

75
00:06:34,603 --> 00:06:36,480
<i>a luat acum
opt oameni ostatici,</i>

76
00:06:36,563 --> 00:06:39,399
<i>inclusiv copii și profesori,
în această creșă.</i>

77
00:06:39,983 --> 00:06:41,276
<i>Poliția a identificat acum
suspectul</i>

78
00:06:41,402 --> 00:06:44,071
<i>ca Kurou Otoharada, în vârstă de 42 de ani,
șomer.</i>

79
00:06:44,571 --> 00:06:46,611
<i>Poliția va începe negocierile
cu suspectul.</i>

80
00:06:48,700 --> 00:06:50,660
KUROU OTOHARADA

81
00:06:53,247 --> 00:06:56,250
<i>Un atac de cord în
patruzeci de secunde... nu?</i>

82
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
<i>Ei bine, asta nu este clar
momentan.</i>

83
00:07:01,463 --> 00:07:04,049
<i>Nu poți să nu fii îngrijorat
pentru ostatici chiar acum.</i>

84
00:07:04,133 --> 00:07:05,259
<i>Absolut.</i>

85
00:07:05,717 --> 00:07:07,719
<i>Acesta a fost un raport
din scena.</i>

86
00:07:08,011 --> 00:07:09,179
<i>Mulțumesc foarte mult.</i>

87
00:07:09,972 --> 00:07:11,640
<i>Ce părere aveți, domnule Hashimoto?</i>

88
00:07:11,723 --> 00:07:15,560
<i>Ei bine, sper
o rezolvare rapidă la aceasta.</i>

89
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
<i>Ei bine, nu s-a întâmplat nimic.</i>

90
00:07:19,606 --> 00:07:21,608
<i>La ce mă așteptam?</i>

91
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
<i>Doar un minut...</i>

92
00:07:25,112 --> 00:07:26,593
<i>Se pare că există
se întâmplă ceva.</i>

93
00:07:26,947 --> 00:07:28,240
<i>Ostaticii ies!</i>

94
00:07:28,615 --> 00:07:29,825
<i>Toți par să fie în regulă!</i>

95
00:07:29,908 --> 00:07:32,411
<i> Și acum se pare că
intră echipa SWAT!</i>

96
00:07:32,578 --> 00:07:33,954
<i>Suspectul a fost arestat?!</i>

97
00:07:35,247 --> 00:07:36,165
<i>Da!</i>

98
00:07:36,248 --> 00:07:37,833
<i>Tocmai am primit un mesaj</i>

99
00:07:37,916 --> 00:07:40,293
<i>că suspectul a murit
în interiorul creșei!</i>

100
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
<i>Suspectul este mort!</i>

101
00:07:42,838 --> 00:07:43,964
Mort?!

102
00:07:44,047 --> 00:07:45,966
KUROU OTOHARADA

103
00:07:46,467 --> 00:07:49,261
<i>Poliția neagă cu tărie
că l-au împușcat pe suspect!</i>

104
00:07:50,137 --> 00:07:53,432
<i>S-ar fi putut simți încolțit...
și s-a sinucis?</i>

105
00:07:53,849 --> 00:07:57,603
<i>După unul dintre ostatici,
„suspectul s-a prăbușit brusc.”</i>

106
00:07:57,769 --> 00:07:59,020
<i>Un atac de cord...</i>

107
00:08:01,982 --> 00:08:03,317
<i>N-In nici un caz...</i>

108
00:08:04,109 --> 00:08:06,862
<i>Aceasta este o coincidență.
Trebuie să fie o coincidență!</i>

109
00:08:07,488 --> 00:08:08,614
Lumină!

110
00:08:09,865 --> 00:08:13,786
Este aproape 6:30. Nu ai
cursul tău de pregătire în seara asta?

111
00:08:14,328 --> 00:08:16,413
Da, mă pregătesc acum.

112
00:08:17,789 --> 00:08:18,873
<i>Death Note...</i>

113
00:08:19,333 --> 00:08:21,710
<i>Dar dacă acest lucru funcționează cu adevărat...</i>

114
00:08:22,836 --> 00:08:24,921
<i>Merită să-l testați încă o dată.</i>

115
00:08:26,215 --> 00:08:28,509
<i>Deci cred că va fi
a fi un alt criminal.</i>

116
00:08:29,301 --> 00:08:31,220
<i>Dar nu poate fi cineva
prea celebru.</i>

117
00:08:31,762 --> 00:08:35,808
<i>Dacă moare, este o știre posibilă
din acesta va fi acoperit.</i>

118
00:08:36,683 --> 00:08:37,976
<i>Am nevoie de un rezultat imediat.</i>

119
00:08:39,311 --> 00:08:40,437
Hei, iubito Ryo!

120
00:08:41,188 --> 00:08:42,398
W-Ce este, Sudou?

121
00:08:42,856 --> 00:08:44,733
Imprumuta-mi niste bani...
2000 de yeni vor merge.

122
00:08:44,983 --> 00:08:46,902
W-Ce? Din nou?

123
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
<i>Sudou...</i>

124
00:08:48,070 --> 00:08:49,711
<i>- Să-l omor?
- Ce? Refuzați?</i>

125
00:08:50,572 --> 00:08:54,159
<i>Nu, mai bine evit
oamenii din jurul meu.</i>

126
00:08:55,327 --> 00:08:58,580
<i>Nu... De ce să-mi fac griji?</i>

127
00:08:59,373 --> 00:09:04,086
<i>Nimănui nu i-ar păsa dacă unul sau
doi oameni ca el au murit.</i>

128
00:09:04,419 --> 00:09:07,172
Acum putem merge la
arcade după școală.

129
00:09:08,215 --> 00:09:10,759
Maki, vreau să petrec cu
niste baieti maine?

130
00:09:10,884 --> 00:09:12,052
Absolut!

131
00:09:12,135 --> 00:09:13,261
Hei, și eu!

132
00:09:13,929 --> 00:09:15,681
La naiba, mamă!

133
00:09:16,181 --> 00:09:18,100
Nu e aici să mă ia!

134
00:09:19,226 --> 00:09:22,479
<i>La naiba... E rău.
Fiecare dintre ei...</i>

135
00:09:23,063 --> 00:09:26,608
<i>Aș face o favoare societății
prin uciderea lor.</i>

136
00:09:28,860 --> 00:09:29,986
Hei fata!

137
00:09:31,655 --> 00:09:33,657
Vrei să vii să te joci cu noi?

138
00:09:33,740 --> 00:09:36,618
Hei Taku!
Ai o frumusețe acolo!

139
00:09:37,327 --> 00:09:39,120
Eu sunt Takuo Shibuimaru.

140
00:09:39,204 --> 00:09:40,664
Shibutaku, pe scurt.

141
00:09:42,040 --> 00:09:44,584
Hai și alătură-te mie... fată drăguță.

142
00:09:44,668 --> 00:09:46,295
Eu nu cred acest lucru.

143
00:09:46,420 --> 00:09:47,463
Ea nu crede asta!

144
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
E atât de drăguță!

145
00:09:54,344 --> 00:09:56,429
Hai, ia-o...
da jos hainele alea!

146
00:09:56,555 --> 00:09:57,931
Sunteţi sigur?

147
00:09:58,599 --> 00:10:00,434
S-Stop...!

148
00:10:00,934 --> 00:10:02,060
Vă rog!

149
00:10:02,436 --> 00:10:03,812
Stop!

150
00:10:06,356 --> 00:10:08,692
TAKUO SHIBUIMARU
DECES ACCIDENTAL

151
00:10:09,192 --> 00:10:11,069
<i>Acum să vedem...
Ce se va întâmpla!</i>

152
00:10:14,114 --> 00:10:15,157
Hei, stai!

153
00:10:15,282 --> 00:10:16,533
Taku! Ai grijă!

154
00:10:23,248 --> 00:10:25,041
<i>Asta... Asta o dovedește!</i>

155
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
<i>Death Note este reală!</i>

156
00:10:28,962 --> 00:10:30,046
Taku!

157
00:10:30,464 --> 00:10:31,548
I-Idiot!

158
00:10:32,007 --> 00:10:33,592
Pur și simplu a sărit în fața mea.

159
00:10:37,220 --> 00:10:38,346
Acum, atunci...

160
00:10:38,805 --> 00:10:40,223
Mai bine plec.

161
00:10:53,987 --> 00:10:55,739
Au trecut cinci zile... de când...

162
00:10:56,490 --> 00:10:57,741
Bine...

163
00:10:57,908 --> 00:10:59,284
Mai bine plec...

164
00:10:59,951 --> 00:11:02,120
huh? Ieși afară, Ryuk?

165
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
Locul acesta este steril...
oriunde te duci.

166
00:11:07,376 --> 00:11:09,295
Mi-am scăpat Death Note.

167
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
Chiar te-ai încurcat foarte mult!

168
00:11:13,757 --> 00:11:17,427
Hei, nu purtai în jur
un al doilea la spatele bătrânului?

169
00:11:17,678 --> 00:11:19,471
Spui că le-ai pierdut pe amândouă?

170
00:11:20,013 --> 00:11:22,474
Și știi
unde ai scapat-o?

171
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
Lumea umană.

172
00:11:24,434 --> 00:11:25,518
- Ce?!
- Ce?

173
00:11:55,882 --> 00:11:56,925
Bun venit acasă.

174
00:11:57,217 --> 00:11:58,719
Ai ajuns devreme, Light.

175
00:11:59,261 --> 00:12:00,345
Da.

176
00:12:00,929 --> 00:12:02,722
M-am întors, mamă.

177
00:12:05,767 --> 00:12:08,520
Oh... Rezultatele naţionalei
practica examenele de admitere?

178
00:12:08,729 --> 00:12:09,772
Grabă!

179
00:12:10,897 --> 00:12:11,981
Aici.

180
00:12:12,441 --> 00:12:14,360
Bunătate! Din nou numărul unu!

181
00:12:14,735 --> 00:12:16,403
Chiar ai făcut tot ce ai putut, Light!

182
00:12:16,737 --> 00:12:17,780
Ei bine, da.

183
00:12:18,071 --> 00:12:20,282
<i>Voi</i> să studiez,
asa ca nu ma intrerupe.

184
00:12:20,657 --> 00:12:21,741
În regulă.

185
00:12:22,242 --> 00:12:25,120
O, lumină...
vrei ceva?

186
00:12:25,620 --> 00:12:26,913
Ceva?

187
00:12:27,122 --> 00:12:29,124
Nu chiar, mamă.

188
00:12:32,294 --> 00:12:34,213
<i>Am deja ceea ce vreau...</i>

189
00:12:53,565 --> 00:12:55,025
Se pare că îți place.

190
00:13:02,949 --> 00:13:04,659
De ce atât de șocat?

191
00:13:05,619 --> 00:13:08,997
Eu sunt Ryuk, Shinigami,
care a scăpat acel caiet.

192
00:13:09,790 --> 00:13:11,166
Din ce tocmai am vazut...

193
00:13:11,792 --> 00:13:15,170
Ești deja conștient de asta
nu este un caiet obișnuit.

194
00:13:21,635 --> 00:13:22,761
Un Shinigami... nu.

195
00:13:27,307 --> 00:13:29,351
Nu sunt șocat, Ryuk.

196
00:13:30,644 --> 00:13:34,356
De fapt...
Te-am așteptat, Ryuk.

197
00:13:35,315 --> 00:13:36,358
Oh?

198
00:13:37,067 --> 00:13:41,738
nu m-am gândit
caietul unui Shinigami era real...

199
00:13:42,322 --> 00:13:47,202
dar după ce i-am văzut rezultatele,
Pot acționa cu certitudine.

200
00:13:48,161 --> 00:13:51,915
Înțeleg.
Chiar m-ai surprins...

201
00:13:52,582 --> 00:13:58,379
Am auzit că Death Notes s-a lăsat jos
la lumea umană de câteva ori înainte.

202
00:13:59,047 --> 00:14:02,634
Dar tu ești primul care îl folosește
în această măsură în doar cinci zile.

203
00:14:03,009 --> 00:14:05,136
Majoritatea oamenilor ar fi
prea speriat sa o incerc.

204
00:14:06,012 --> 00:14:07,764
Sunt pregătit, Ryuk.

205
00:14:08,348 --> 00:14:11,309
Am folosit Death Note știind
a aparținut unui Shinigami.

206
00:14:11,768 --> 00:14:13,144
Și acum Shinigami-ul este aici.

207
00:14:14,020 --> 00:14:15,230
Deci ce se va întâmpla cu mine?

208
00:14:15,522 --> 00:14:16,982
Ai de gând să-mi iei sufletul?

209
00:14:17,899 --> 00:14:19,609
huh? Despre ce e vorba?

210
00:14:20,026 --> 00:14:22,278
Este vreo fantezie voi, oameni?
a venit cu?

211
00:14:23,530 --> 00:14:25,657
Nu am de gând să fac
orice pentru tine.

212
00:14:27,075 --> 00:14:29,452
Odată ce Death Note aterizează
în lumea umană,

213
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
aparține Lumii Umane.

214
00:14:32,163 --> 00:14:35,083
Cu alte cuvinte, asta îți aparține.

215
00:14:35,834 --> 00:14:37,419
Îmi aparține... mie?

216
00:14:38,295 --> 00:14:40,255
Dacă nu vrei,
dă-i unui alt om.

217
00:14:41,089 --> 00:14:42,132
Dar dacă faci asta,

218
00:14:42,215 --> 00:14:45,051
toată amintirea Death Note
va fi sters din mintea ta.

219
00:14:45,969 --> 00:14:50,098
Deci nu există un preț
pentru utilizarea Death Note?

220
00:14:51,057 --> 00:14:52,767
Ei bine, dacă ceva,
exista...

221
00:14:52,893 --> 00:14:56,939
numai frica și durerea pe care oamenii le au
folosit Death Note va experimenta.

222
00:14:58,565 --> 00:14:59,983
Și când mori...

223
00:15:00,901 --> 00:15:04,947
<i>Eu voi</i> fi cel care va scrie
numele tău pe Death Note-ul meu.

224
00:15:06,239 --> 00:15:08,616
Nu te gândi o clipă,
că orice om...

225
00:15:08,742 --> 00:15:11,787
care a folosit Death Note
poate merge în Rai sau în Iad.

226
00:15:13,330 --> 00:15:14,456
Asta e tot.

227
00:15:19,419 --> 00:15:21,796
Vei afla despre asta
dupa ce mori.

228
00:15:25,842 --> 00:15:26,968
Lumina...

229
00:15:27,218 --> 00:15:28,386
Nu-ți face griji.

230
00:15:28,553 --> 00:15:29,637
Daţi-i drumul.

231
00:15:32,098 --> 00:15:33,182
Ce?

232
00:15:33,266 --> 00:15:36,644
Am adus niște mere,
sunt de la vecinul nostru.

233
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
De ce este atât de întuneric aici?

234
00:15:39,439 --> 00:15:40,649
Îți vei distruge vederea!

235
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
<i>Ce se întâmplă?</i>

236
00:15:42,442 --> 00:15:44,027
<i>Mama nu-l poate vedea?</i>

237
00:15:46,029 --> 00:15:49,366
caietul acela...
mi-a aparținut inițial.

238
00:15:50,116 --> 00:15:55,079
Și din moment ce tu ești cel care îl folosește,
esti singurul care ma poate vedea...

239
00:15:55,288 --> 00:15:56,456
si bineinteles doar tu...

240
00:15:56,539 --> 00:15:57,999
Îmi aud vocea.

241
00:15:58,333 --> 00:15:59,960
Cu alte cuvinte,
Death Note este o obligație

242
00:16:00,043 --> 00:16:03,129
între Lumină omul
și Ryuk Shinigami.

243
00:16:05,298 --> 00:16:08,134
Gustos.

244
00:16:08,760 --> 00:16:10,303
Lasă-mă să te mai întreb un lucru.

245
00:16:11,179 --> 00:16:12,514
De ce m-ai ales pe mine?

246
00:16:14,224 --> 00:16:15,392
Hei, asculți?

247
00:16:17,644 --> 00:16:21,314
Hmm... mere în
Lumea umană este minunată.

248
00:16:21,982 --> 00:16:24,693
Cum le-ai numi? Suculent?

249
00:16:24,985 --> 00:16:26,278
Răspunde la întrebarea mea.

250
00:16:26,820 --> 00:16:28,822
Nu te-am ales pe tine.

251
00:16:29,280 --> 00:16:31,449
Tocmai am scăpat caietul.

252
00:16:32,117 --> 00:16:34,870
Credeai ca ai fost "ales"
pentru ca ai fost destept?

253
00:16:35,078 --> 00:16:36,204
Nu te flata pe tine.

254
00:16:37,455 --> 00:16:40,750
S-a întâmplat să cadă pe aici...
și tocmai s-a întâmplat să-l ridici.

255
00:16:40,834 --> 00:16:42,210
Asta e tot.

256
00:16:43,169 --> 00:16:45,046
De aceea am scris explicația
in engleza,

257
00:16:45,171 --> 00:16:47,382
cel mai popular limbaj
în lumea umană.

258
00:16:47,882 --> 00:16:49,217
Atunci de ce l-ai scăpat?!

259
00:16:49,759 --> 00:16:51,594
Nu-mi spune că a fost din greșeală

260
00:16:51,678 --> 00:16:54,159
după ce te-ai dus la necaz şi
a scris toate acele instrucțiuni.

261
00:16:54,806 --> 00:16:56,266
De ce l-am scăpat?

262
00:16:57,100 --> 00:16:58,685
...pentru ca m-am plictisit.

263
00:17:00,145 --> 00:17:01,313
Plictisit?

264
00:17:03,314 --> 00:17:06,150
De fapt, Shinigami în zilele noastre
au atât de mult timp pe mână.

265
00:17:06,359 --> 00:17:08,611
Fie fac un pui de somn
sau jocuri de noroc.

266
00:17:10,113 --> 00:17:12,634
Dacă alții te văd cu atenție
scriind nume în Death Note,

267
00:17:12,699 --> 00:17:15,577
ei vor spune: „Ce lucrezi
atât de greu pentru?" și râd de tine.

268
00:17:16,536 --> 00:17:19,497
Scrierea numelor altor Shinigami
nu merge.

269
00:17:20,040 --> 00:17:22,251
Dar din moment ce trăim
în tărâmul Shinigami,

270
00:17:22,333 --> 00:17:25,753
nu e deloc distractiv să omori oameni
care trăiesc în lumea umană!

271
00:17:27,464 --> 00:17:30,258
Așa că m-am gândit că va fi mai distractiv
să vin eu însumi aici.

272
00:17:33,053 --> 00:17:35,806
Dar cu siguranță ai scris o mulțime de nume.

273
00:17:36,389 --> 00:17:37,974
Dar de ce ai scris
cauza decesului

274
00:17:38,058 --> 00:17:40,435
numai pentru acel tip care
a fost lovit de camion?

275
00:17:41,394 --> 00:17:42,954
Fără cauza de
moartea scrisă,

276
00:17:43,021 --> 00:17:44,439
toți mor de infarct miocardic.

277
00:17:45,148 --> 00:17:48,109
Acesta este cel mai bun lucru
Death Note, Ryuk.

278
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
Pot să notez
numele criminalilor...

279
00:17:53,573 --> 00:17:55,492
și reduceți încet
numărul oamenilor răi.

280
00:17:55,950 --> 00:17:57,368
Ce rost are?

281
00:17:57,994 --> 00:18:02,415
Orice prost își poate da seama dacă cineva
este doar „eliminarea băieților răi”.

282
00:18:03,124 --> 00:18:06,085
Vreau ca lumea sa stie...
a existentei mele!

283
00:18:06,878 --> 00:18:09,464
Și că există cineva
care le judecă!

284
00:18:11,966 --> 00:18:16,137
Dar... ce rost are
la judecata?

285
00:18:16,429 --> 00:18:17,639
De ce să o faci?

286
00:18:18,932 --> 00:18:21,643
m-am plictisit... si eu.

287
00:18:24,896 --> 00:18:26,689
Normal, nu am crezut la început.

288
00:18:27,273 --> 00:18:30,234
Dar acel Death Note are
puterea supranaturală...

289
00:18:30,318 --> 00:18:32,612
pentru a tenta oamenii să-și dorească
sa o incerc macar o data.

290
00:18:34,864 --> 00:18:37,033
eu i-am ucis..

291
00:18:38,243 --> 00:18:41,288
<i>Doi bărbați... I-am ucis!</i>

292
00:18:42,997 --> 00:18:45,708
<i>Viețile umane...
nu ar trebui luată atât de ușor!</i>

293
00:18:46,584 --> 00:18:49,378
<i>Am dreptul să
judeca oamenii așa?</i>

294
00:18:52,132 --> 00:18:53,258
<i>Nu...</i>

295
00:18:53,633 --> 00:18:54,717
<i>Nu greșesc!</i>

296
00:18:55,135 --> 00:18:56,845
<i>M-am gândit mereu la asta...</i>

297
00:18:57,262 --> 00:18:58,722
<i>Lumea este putredă!</i>

298
00:18:59,514 --> 00:19:01,558
<i>Și oamenii aceia putrezi
ar trebui să moară!</i>

299
00:19:02,475 --> 00:19:03,559
<i>Cineva...</i>

300
00:19:04,102 --> 00:19:06,187
<i>Cineva trebuie să o facă!</i>

301
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
<i>Chiar dacă înseamnă sacrificiu
conștiința și viața cuiva!</i>

302
00:19:10,483 --> 00:19:12,986
<i>Lucrurile nu pot rămâne... așa!</i>

303
00:19:14,070 --> 00:19:17,073
<i>Chiar dacă altcineva avea
a luat Death Note...</i>

304
00:19:17,657 --> 00:19:20,869
<i>ar fi capabili să șteargă
oameni nedoriți din lumea asta?</i>

305
00:19:21,244 --> 00:19:22,495
<i>In niciun caz!</i>

306
00:19:23,496 --> 00:19:26,249
<i>Dar pot... O pot face!</i>

307
00:19:28,126 --> 00:19:30,545
<i>De fapt, eu sunt singurul
cine o poate face!</i>

308
00:19:31,671 --> 00:19:33,923
<i> Și voi...
cu Death Note!</i>

309
00:19:35,133 --> 00:19:36,718
<i>Voi schimba lumea!</i>

310
00:20:14,422 --> 00:20:16,758
La început, am tot scris numele
a criminalilor...

311
00:20:16,841 --> 00:20:18,843
ca și cum aș curăța lumea.

312
00:20:19,469 --> 00:20:22,555
Asa ca in timp,
nimeni nu ar face rău.

313
00:20:23,806 --> 00:20:26,934
În timp ce cei vinovați care cu adevărat
au meritat să fie pedepsiți pentru crimele lor,

314
00:20:27,060 --> 00:20:28,603
mor de infarct...

315
00:20:28,728 --> 00:20:32,106
oameni care erau imorali
sau hărțuiește pe alții

316
00:20:32,232 --> 00:20:34,776
vor fi șterse încet
boli sau accidente.

317
00:20:35,735 --> 00:20:39,447
Atunci lumea ar fi cu adevărat
mișcă în direcția corectă.

318
00:20:40,740 --> 00:20:46,621
Și aș crea o nouă lume a
oameni serioși și amabili.

319
00:20:47,580 --> 00:20:50,625
Atunci vei fi singurul care rămâne...
cu o personalitate proastă.

320
00:20:51,292 --> 00:20:53,252
huh? Ce spui?

321
00:20:53,670 --> 00:20:54,754
Ryuk...

322
00:20:55,213 --> 00:20:59,259
probabil sunt cel mai bun,
cel mai harnic student de onoare din Japonia.

323
00:21:01,803 --> 00:21:02,971
Iar eu...

324
00:21:05,640 --> 00:21:07,308
va deveni zeul
din această lume nouă!

325
00:21:10,019 --> 00:21:12,230
<i>Oameni...</i>

326
00:21:13,439 --> 00:21:14,815
<i>sunt interesante, până la urmă.</i>

327
00:21:23,241 --> 00:21:25,493
A SE CONTINUA

328
00:21:26,619 --> 00:21:31,624
<i>Am visat un vis
pe care nimeni nu-l putea vedea</i>

329
00:21:31,708 --> 00:21:37,047
<i>Am aruncat totul
de care nu aveam nevoie</i>

330
00:21:37,213 --> 00:21:40,508
<i>Sunt aceste sentimente</i>

331
00:21:40,591 --> 00:21:46,013
<i>Că nu pot renunța în inima mea</i>

332
00:21:46,139 --> 00:21:52,395
<i>Chiar dacă picioarele mele cad victime
la cătușele sacrificiului</i>

333
00:21:52,478 --> 00:21:57,024
<i>Între realitate și idealul meu</i>

334
00:21:57,775 --> 00:22:02,697
<i>Nu mă pot abține
impulsurile de inundare</i>

335
00:22:02,822 --> 00:22:06,367
<i>Pentru că am o dorință puternică</i>

336
00:22:06,451 --> 00:22:09,955
<i>Pentru a realiza</i>

337
00:22:10,663 --> 00:22:15,418
<i>[înșelăciunea] [teama] [deșertăciunea] [melancolia]</i>

338
00:22:15,501 --> 00:22:20,965
<i>Nu sunt suficient de slab ca să cred</i>

339
00:22:21,049 --> 00:22:26,096
<i>Orice dintre aceste percepții negative</i>

340
00:22:26,554 --> 00:22:31,768
<i>Sunt un șmecher
care nu cunoaște singurătatea</i>

341
00:22:36,230 --> 00:22:38,149
PREVIEW

342
00:22:38,232 --> 00:22:39,233
KIRA, OMĂRĂ-I pe toți.

343
00:22:39,275 --> 00:22:40,275
TRIMITI MESAJUL?
TRIMITE

344
00:22:41,611 --> 00:22:43,488
Întreaga lume se uită...

345
00:22:44,489 --> 00:22:47,951
pentru a vedea ce se întâmplă
dacă mă sfidează cineva... L.

346
00:22:49,202 --> 00:22:51,121
URMĂTORUL EPISOD: CONFRONTARE